I was studying at university in Boston. My sister and her boyfriend came to see what it was all about—and to visit Cheers.

Unshaken by the reputation of Boston drivers, they rented a car. The agent ticked boxes and initialed a stack of paperwork—then something about “Pahk the cah in Havad Yad.”

Kim stared at me and asked me to translate.